الجمعة 16 نوفمبر 2018 آخر تحديث: الجمعة 16 نوفمبر 2018
الكاتبة اليمنية انتصار السري تنفي علمها بترجمة قصتها "رماد الروح" إلى العبرية
الساعة 13:52 (الرأي برس (خاص) - أدب وثقافة)

 

صدرت عن دار النشر الإسرائيلية (رسلينج - Resling) مجموعة قصص في كتاب "حُرِّيَّة" (2018) لكاتبات عربيات من مختلف الدول العربية، تُرجمت الى اللغة العبرية. جمعها، ترجمها، وأعدّها الدكتور ألون فراجمان (Alon Fragman) وهو مُركِّز دراسات اللغة العربية في جامعة "بن غوريون" في النقب.

وقد تضمن الكتاب قصة "رماد الروح" للكاتبة اليمنية انتصار السري التي صرحت بقولها:

نشر أي عمل أدبي دون علم الكاتب يعد عمل غير قانوني، كون المترجم لم يتواصل مع دار النشر التي صدر منها كتابي المحرقة الصادر عن مركز عبادي لنشر والتوزيع في صنعاء.. كما أنه حاصل على جائزة المقالح عام 2013م، وقد ترجم أحد نصوصه بعنوان "رماد الروح" إلى أي لغة ما. 


اما ان تترجم إلى العبرية ويصدر الكتاب في اسرائيل فأنا ضد ذلك العمل من اساسه.. كونه تطبيع ثقافي غير متفق عليه مع قوانيين اتحاد الكتاب العرب.

 

هذا وقد قامت الكاتبة والروائية الفلسطينة خلود خميس بنشر غلاف الكتاب واسماء الكاتبات الـ 45 التي ترجمت قصصهن دون علمهن في صفحتها على الفيس بوك والكاتبات هن:


Intissar Abdul Monaem إنتصار عبدالمنعم (Egypt)
Souad Mahmoud El-Ameen سعاد محمود الأمين (Sudanese, living in Qatar)
Rehab Muhammad Ali El-Basiuny. رحاب محمد علي البسيوني (Egypt)
Nawal El-Ghanam نوال الغنم (Morocco)
Farh El-Tunisi فرح التونسي (Tunisia)
Najwa Ben Shatwan الكاتبة نجوى بن شتوان (Lybia, living in Italy)
Fatma El-Zahra'a Ahmad فاطمة الزهراء أحمد (Somalia)
- رحمة شكري رحمة شكري (الصومال, تعيش في كينيا)
Latifa Baka لطيفة باقا (Morocco)
Fatma Buzian فاطمة بوزيان (Morocco)
الكاتبة سندس جمال الحسيني - Sondos Gamal Elhosseny (Egypt)
Janat Boumangel جنات بومنجل (Algeria)
Badriya Ali بدرية علي (Sudan)
Lutfiya Abdallah لطفية عبدالله (unknown)
Shahinaz Fawaz شاهيناز فواز (Egypt)
Suad Suleiman سعاد سليمان (Egypt)
Nabahat Zine نبهات الزين (Algeria)
Fatma Hammad فاطمة حماد (Egypt)
Dua'a Abed E-Rahman دعاء عبد الرحمن (Egypt)
Ahlam Mosteghanemi أحلام مستغانمي (Algeria)
Mona Bishlem منى بلشم (Algeria)
Sajeda Abdallah Ibrahim ساجدة عبد الله إبراهيم (Bahrain)
Sharifa El-Toubi شريفة التوبي (Oman)
Zalikha Jousef زليخة يوسف (United Arab Emirates)
Rafah El-Seif رفاه السيف (Saudi Arabia)
Fatma El-Husni فاطمة الحسني (United Arab Emirates)
Zainab Ahmad Hifni زينب أحمد حفني (Saudi Arabia)
Intisar El-Sari إنتصار السري (Yemen)
Hala Touma هالة طعمة(Jordan)
Hayma'a El-Mufti هيماء المفتي (Syria)
Ibtisam Shakush إبتسام شاكوش (Syria)
Litha El-Hamoud لذة الحمود (Kuwait) 
Buthaina El-Issa بثينة العيسى (Kuwait)
Mayyada El-Ani ميادة العاني (Iraq)
Hanan Bairouty حنان بيروتي (Jordan)
Najla Said نجلة سعيد (فلسطين تعيش في الولايات المتحدة الامريكية)
Montaha El-Eidani منتهى العيداني (Iraq)
Sana'a El-Sha'alan سناء الشعلان (Jordan)
Haifa Bitar هيفاء بيطار (Syria)
Haifa Jousef Ajeeb هيفاء يوسف عجيب (Syria)
Salwa Banna سلوى البنا (Palestine)
R.a.r (النقب)
Fawz El-Kilabi فوز الكلابي (Iraq)
Asma'a Mohammad Mostafa أسماء محمد مصطفى (Iraq)
Madonna Askar مادونا عسكر (Lebanon)

 

 

لمزيد من الأخبار يرجى الإعجاب بصفحتنا على الفيس بوك : إضغط هنا

لمتابعة أخبار الرأي برس عبر التليجرام إضغط هنا

شارك برأيك
المشاركات والتعليقات المنشورة لاتمثل الرأي برس وانما تعبر عن رأي أصحابها
إضافة تعليق
الأسم
موضوع التعليق
النص
صحافة 24